佐藤 素子、須賀 由美子

Motoko Sato, Yumiko Suga

須賀由美子の母親の実家はこけしの材料となる木の産地である。デジタルや言葉の情報で飽和する日常で、疲弊するとき、こけしの微笑みが彼女に安らぎ神秘的な力を与えてくれる。 佐藤素子の父はボタニカルアーティストである。子供の頃から人度交わるのが苦手で死んだら植物になりたいと思っている彼女は、植物たちから安らぎを与えられている。 一人は植物と職人の協力によって産まれたこけしたちの姿を通じて、もう一人は自然の中で生きて死んでゆく植物たちの姿を通じて、二人は現代の社会の中で疲れ苦しんでいる人たちに安らぎを届けたいと願っている。それは同時に、作者として語り手として自分自身の感謝を見る人と題材となってくれたものたちに感謝を届けることでもある。

Yumiko Suga's mother's family lives in a region where the wood used to make kokeshi dolls is grown. At a time when her daily life is saturated with digital and verbal information, the smile of a kokeshi doll gives her a sense of peace and mystical power. Motoko Sato's father is a botanical artist. Ever since she was a child, she has always had a fear of human interaction and wants to become a plant when she dies. Plants have always been a source of healing for her. Through her kokeshi dolls, created with the help of plants and artisans, and through the plants that live and die in nature, these two artists hope to bring comfort to those who are suffering and tired in today's society. At the same time, as authors and storytellers, they would like to express their own gratitude to the viewers and to our subjects.